古籍翻译

赵普翻译：一位语言大师的深夜译稿日记

赵普翻译：一位语言大师的深夜译稿日记一灯如豆的翻译之夜窗外的梧桐叶沙沙作响，赵普翻译的钢笔尖在宣纸上划出细密的沙沙声。这位北宋开国功臣此刻正伏案疾书，将晦涩的兵书古籍逐字推敲成通俗文字。"《论语》有云'知之者不如好之者'..."他喃喃自语，突然停笔蘸墨，在纸页边缘补注："此处'好'当译作'践行'更妥...

强项令翻译：一位译者的古籍日记

三月十五日·晴今日着手翻译《后汉书·强项令》篇，董宣"卧虎"之典令人神往。晨起便摊开竹纸，朱砂笔在宣纸上勾画重点。"强项令"三字尤需考究——既指董宣宁折不弯的脖颈，更暗喻其刚正不阿的品格。查阅《说文解字》，"项"字本义为"颈后"，而"强"字甲骨文像人持弓而立，暗含对抗之意。翻译难点记录1. "宣两手...