三月十五日·晴
今日着手翻译《后汉书·强项令》篇，董宣"卧虎"之典令人神往。晨起便摊开竹纸，朱砂笔在宣纸上勾画重点。"强项令"三字尤需考究——既指董宣宁折不弯的脖颈，更暗喻其刚正不阿的品格。查阅《说文解字》，"项"字本义为"颈后"，而"强"字甲骨文像人持弓而立，暗含对抗之意。
翻译难点记录
1. "宣两手据地，终不肯俯"句：
英译尝试："Dong Xuan pressed both hands on the ground, refusing to bow till the end"
但"据地"的决绝姿态需强化，改译为："planted his palms fiercely on the ground"
2. "京师号为卧虎"隐喻：
直译"crouching tiger"恐失文化内涵，最终采用"the unbending official dubbed 'Crouching Tiger' in capital"的复合译法。
三月十六日·雨
校对时发现光武皇帝"敕强项令出"的语境微妙。"敕"字在汉代兼具命令与赦免双重意味，遂在译本添加注释："imperial decree with lenient undertones"。午后与汉学家视频会议，确认"强项令"官职相当于现代"Capital Chief Judge"，但为保留历史色彩，正文仍保留音译"Qiangxiang Ling"。
文化意象处理清单
- "帝令小黄门持之"中的"小黄门"译为"eunuch attendant"而非直译
- "枹鼓不鸣董少平"保留"bu-fu drum"音译并加注"court grievance drum"
- "强项令出"场景用"the unyielding neck emerged"形成意象呼应
夜深重读译本，忽觉董宣叩柱的细节需强化声响描写，增补"his forehead collided with the pillar in a thunderous knock"。翻译如雕玉，强项令的风骨就在这些细微处显现。