古典诗词
2025-09-17
强项令翻译：一位译者的古籍日记
三月十五日·晴今日着手翻译《后汉书·强项令》篇，董宣"卧虎"之典令人神往。晨起便摊开竹纸，朱砂笔在宣纸上勾画重点。"强项令"三字尤需考究——既指董宣宁折不弯的脖颈，更暗喻其刚正不阿的品格。查阅《说文解字》，"项"字本义为"颈后"，而"强"字甲骨文像人持弓而立，暗含对抗之意。翻译难点记录1. "宣两手...