公输翻译：一位译者的古诗日记
晨起译《静夜思》
清晨推开窗，微风拂面，忽然想起李白的《静夜思》。作为公输翻译团队的一员，我决定重新诠释这首千古名作。"床前明月光"一句，英文若直译为"Moonlight before bed"，总觉少了些意境。反复推敲后，我将其译为"Silver beams dance by my bed"，试图捕捉月光流动的灵动感。
翻译手记
古诗翻译最难的是意境传递。公输翻译始终坚持"信达雅"原则，在准确传达原意的基础上，还要让外国读者感受到中文诗歌的韵律美。比如"疑是地上霜"这句，我最终选择"Like frost on earth it spreads"，用"spreads"一词表现月光渐染大地的动态。
午后品《春晓》
午餐后研读孟浩然的《春晓》，"春眠不觉晓"的翻译让我陷入沉思。公输翻译的同事们建议用"Spring slumber knows no dawn"，但我觉得"slumber"太过书面。经过团队讨论，我们决定采用更口语化的"Spring sleep ignores the morn"，既保留原诗的慵懒意境，又更符合现代英语表达习惯。
文化差异的挑战
翻译"处处闻啼鸟"时，我们遇到文化差异问题。英文中并不强调"处处"这个空间概念，最终选择"Birds' chorus everywhere resounds"，通过"everywhere"和"resounds"的组合，营造出鸟鸣四起的画面感。这正是公输翻译的专长——在两种语言间架设理解的桥梁。
夜校《登鹳雀楼》
深夜校对王之涣的《登鹳雀楼》译稿，"白日依山尽"的翻译让我反复修改。从最初的"The sun along the mountain bows"到定稿的"The sun dips by the mountain rim"，公输翻译团队追求每个动词的精准。"dips"一词既描绘日落动态，又暗含诗意，这正是文学翻译的魅力所在。
译者心语
作为公输翻译的专职古诗译者，我深深体会到，翻译不仅是语言的转换，更是文化的对话。每次翻译都像在解一道诗意的方程式，要在韵律、意象和文化内涵间找到最佳平衡点。这份工作让我对中文诗歌有了更深的理解，也让我为传播中华文化而感到自豪。