公输翻译

公输翻译：一位译者的古诗日记

公输翻译：一位译者的古诗日记晨起译《静夜思》清晨推开窗，微风拂面，忽然想起李白的《静夜思》。作为公输翻译团队的一员，我决定重新诠释这首千古名作。"床前明月光"一句，英文若直译为"Moonlight before bed"，总觉少了些意境。反复推敲后，我将其译为"Silver beams dance ...

公输翻译：一位译者的古诗词日记

公输翻译：一位译者的古诗词日记晨起译《静夜思》清晨推开窗，恰见一地白霜，不禁想起李白的《静夜思》。作为公输翻译团队的一员，我决定重新诠释这首千古名作。原诗"床前明月光"的"床"字，在公输翻译的考据体系中，我们更倾向译为"courtyard"而非传统理解的"bed"，因为唐代的"床"更接近胡床的概念。...