今日重读诸葛亮的《出师表》，决定将这篇千古名篇逐句翻译为现代汉语。作为汉语言文学专业的学生，我深知这篇表文不仅是三国时期的重要文献，更蕴含着忠贞与智慧的永恒光芒。

一、开篇的沉重

"先帝创业未半而中道崩殂"译为"先帝创立统一大业未完成一半，竟中途去世"，短短十五字便勾勒出蜀汉政权面临的严峻形势。翻译时特别注意到"崩殂"二字，古代专指帝王之死，现代汉语已无此等级区分。

二、忠谏的艺术

文中"诚宜开张圣听"等句，我反复推敲译为"实在应该广开言路听取意见"，既保留原文的规劝语气，又符合现代表达习惯。诸葛亮对刘禅的劝诫，今日读来仍觉振聋发聩。

三、历史的回响

翻译到"受任于败军之际，奉命于危难之间"时不禁动容。现代译文"在军队失利时接受重任，在危难关头奉命出征"，字里行间透露出诸葛亮临危受命的悲壮。

四、当代启示

文末"今当远离，临表涕零"译为"如今即将远离，面对奏表泪落不止"，让我思考古今情感表达的异同。现代人或许不会"临表涕零"，但那份对国家命运的牵挂依然相通。