核舟记翻译及原文：一叶核舟载千古匠心

【古文观止】核舟记原文

明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。

舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。中轩敞者为舱，箬篷覆之。旁开小窗，左右各四，共八扇。启窗而观，雕栏相望焉。闭之，则右刻"山高月小，水落石出"，左刻"清风徐来，水波不兴"，石青糁之。

明朝有位技艺奇巧的匠人王叔远，能在直径一寸的木头上，雕刻出宫殿、器具、人物，甚至飞禽走兽、树木山石，无不顺着木头原貌刻成形态，各具特色。他曾赠我一只核桃雕成的小船，刻的是苏轼泛舟赤壁的景象。

小船从头至尾长约八分多，高约两颗黍粒。中间高敞的部分是船舱，用箬竹叶做的船篷覆盖着。旁边开着小窗，左右各四扇，共八扇。打开窗户来看，雕刻的栏杆左右相对。关上窗户，就见右边刻着"山高月小，水落石出"，左边刻着"清风徐来，水波不兴"，用石青颜料涂在刻痕里。

船头坐三人，中峨冠而多髯者为东坡，佛印居右，鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。东坡右手执卷端，左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末，右手指卷，如有所语。东坡现右足，鲁直现左足，各微侧，其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。

佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏、黄不属。卧右膝，诎右臂支船，而竖其左膝，左臂挂念珠倚之——珠可历历数也。

这篇明代魏学洢的《核舟记》，通过不足五百字的篇幅，将一枚核桃雕刻的艺术品描绘得纤毫毕现。文中"细若蚊足，钩画了了"的刻画，不仅展现了明代微雕技艺的登峰造极，更折射出中国传统工匠"道器合一"的哲学思想。核舟虽小，却承载着文人雅士对赤壁夜游的永恒追慕，方寸之间尽显天地之大。

当我们在博物馆隔着玻璃柜观赏这类微雕作品时，或许很难体会创作者在桃核上运刀如笔的艰辛。但通过《核舟记》这篇课文，我们得以穿越时空，感受那种"以毫厘摹写乾坤"的工匠精神，这正是中华传统工艺最动人的魅力所在。