诗意解析

古诗大全及意思

《古诗大全及意思：一场穿越千年的诗意对话》2023年10月5日 晴今日整理书架时，偶然翻到那本泛黄的《古诗大全及意思》，指尖触碰纸页的瞬间，仿佛打开了通往盛唐的月光宝盒。扉页上父亲用毛笔题写的"诗者，志之所之也"在秋阳下泛着温柔的金光。一、古诗大全里的春江花月夜重读张若虚的《春江花月夜》，注释栏里"...

石头城古诗翻译的文学日记：穿越时空的诗意对话

石头城古诗翻译：一场跨越千年的文学邂逅晨间思绪清晨推开窗，南京城的雾气尚未散尽，手中《石头城》的译稿还散发着墨香。刘禹锡的"山围故国周遭在，潮打空城寂寞回"在脑中回荡，让我想起昨日翻译时的挣扎——如何让英语读者体会"潮打空城"中那个"打"字的千钧之力？最终选择"surge against"这个短语，...