石头城古诗翻译

石头城古诗翻译的文学日记：穿越时空的诗意对话

石头城古诗翻译：一场跨越千年的文学邂逅晨间思绪清晨推开窗，南京城的雾气尚未散尽，手中《石头城》的译稿还散发着墨香。刘禹锡的"山围故国周遭在，潮打空城寂寞回"在脑中回荡，让我想起昨日翻译时的挣扎——如何让英语读者体会"潮打空城"中那个"打"字的千钧之力？最终选择"surge against"这个短语，...