现代诗歌
2025-09-17
庖丁解牛翻译：一位译者的日常修炼日记
庖丁解牛翻译：一位译者的日常修炼日记晨起·解字如解牛清晨6:30，案头台灯在《庄子》书页上投下菱形的光斑。"庖丁为文惠君解牛"的墨迹旁，我的红笔正勾勒着"技经肯綮之未尝"——这已是本周第七次精读。翻译如同解牛，需先"目无全牛"，将文本看作肌理分明的有机体。今日计划重译《道德经》第41章，我特意将王弼...