文化解码

古诗所见的翻译日记：在字句的缝隙里寻找失落的声音

在字句的缝隙里寻找失落的声音——关于古诗翻译的日常思考清晨整理书架时，那本《唐诗三百首双语译注》从顶层滑落。书页散开的瞬间，中文与英文的诗句在阳光下交织，像两群羽翼颜色不同的鸟儿倏然惊起。我忽然想起艾兹拉·庞德那著名的断言："诗歌是在翻译中丢失的东西。"但真的是这样吗？或许，翻译更像是一种重生。一、...