为学译文：一位译者的古诗翻译日记
为学译文：一位译者的古诗翻译日记2023年秋分·翻译《静夜思》有感今日重译李白《静夜思》，已是第三次尝试。前两版译文总觉失却原诗"月是故乡明"的惆怅韵味。为学译文之道，需在字句推敲与意境传达间找到平衡点。初版译文对比首版直译"床前明月光"为"Moonlight before bed"，英国友人反馈缺...
搜索结果
为您找到约 1336 条关于 "思乡" 的结果
君子于役：戍边将士的月夜思乡日记
君子于役：戍边将士的月夜思乡日记第一章：边关冷月残阳如血，染红了戈壁的尽头。我——一名戍边将士，站在城墙的垛口处，望着远方起伏的沙丘，心中涌起无限思绪。君子于役，不知其期。这句古诗，如今成了我生活的真实写照。"暮色渐沉，孤雁南飞。营帐外风声呜咽，似在诉说离人愁绪。今日收到家书，母亲病重，却不得归。身...
后汉书班超传
《后汉书班超传》读后感：一介书生的西域传奇缘起：投笔从戎的决断今日重读《后汉书·班超传》，仍为那句"大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域"而心潮澎湃。永平五年那个清晨，班超掷笔长叹的瞬间，不仅改变了个人命运，更在历史长河中激起千层浪。这位出身史学世家的文人，竟以三十六骑深入虎穴，成就了"不入虎...
长安晚秋赏析：一场穿越千年的诗意邂逅
长安晚秋赏析：一场穿越千年的诗意邂逅秋日长安的文学印记清晨推开窗，凉意扑面而来，忽然想起杜牧笔下"长安晚秋"的意境。这座十三朝古都的秋色，被无数诗人镌刻在唐诗的瑰丽画卷中。我决定带着诗集，重走诗人笔下的长安秋色。杜牧《长安秋望》摘录"楼倚霜树外，镜天无一毫。南山与秋色，气势两相高。"现实与诗境的交融...
师说翻译：古诗词中的智慧与传承
师说翻译：古诗词中的智慧与传承一、师说翻译的缘起在中国古代文化中，"师说"一词源自韩愈的《师说》，强调师道传承的重要性。而"师说翻译"则是对这一理念的延伸，通过翻译将古诗词的智慧传递给现代读者。本文将以《静夜思》为例，展现师说翻译如何架起古今对话的桥梁。李白《静夜思》原文床前明月光，疑是地上霜。举头...
改写秋思
内容(秋思日记：落叶与心绪的共鸣2023年10月15日 晴今日重读马致远的《天净沙·秋思》，突然萌生了改写秋思的冲动。窗外梧桐叶正黄，仿佛为我的思绪铺就了纸笺。枯藤老树昏鸦 → 金藤古树栖鸦小桥流水人家 → 石桥曲水渔家这番改写秋思的尝试，让古典的愁绪多了几分暖意。或许秋日不该只有断肠人，也该有围炉...