为学译文：一位译者的古诗翻译日记
2023年秋分·翻译《静夜思》有感
今日重译李白《静夜思》，已是第三次尝试。前两版译文总觉失却原诗"月是故乡明"的惆怅韵味。为学译文之道，需在字句推敲与意境传达间找到平衡点。
初版译文对比
首版直译"床前明月光"为"Moonlight before bed"，英国友人反馈缺少空间感。二版改为"Bright moonbeams at my bedside"，虽添细节却显冗长。最终定稿"Silver light pools by my couch"，用"pool"这个动词暗合李白望月思乡的凝滞感。
文化意象转化
最棘手的是"疑是地上霜"的隐喻。英文无"疑是"对应的微妙状态，试过"mistook for frost"显得笨拙。后来读到为学译文理论中"等效替代"原则，改用"glistens like winter's kiss"，既保留视觉联想，又符合英文诗意表达。
翻译手记摘录
"举头望明月"的"举"字：
1. 初译"raise"太生理化
2. 改用"lift"仍觉刻意
3. 最终选择"tilt"，配合"head"形成自然组合"tilt my head"，暗含仰角变化
韵律重构实验
原诗押"光霜乡"的ang韵，英译尝试ABAB韵式：
第一段"couch/touch"押韵
第二段"beam/dream"呼应
通过为学译文的"节奏映射"方法，用轻重音节模拟五言诗顿挫感。
深夜校稿时忽有所悟：翻译如镜中赏月，既要映照原貌，又难免带着镜面的特质。这或许就是为学译文强调的"创造性忠诚"——在两种语言的间隙里，找到诗意栖居的方式。