诗词解析
2025-09-17
为学译文：一位译者的古诗翻译日记
为学译文：一位译者的古诗翻译日记2023年秋分·翻译《静夜思》有感今日重译李白《静夜思》，已是第三次尝试。前两版译文总觉失却原诗"月是故乡明"的惆怅韵味。为学译文之道，需在字句推敲与意境传达间找到平衡点。初版译文对比首版直译"床前明月光"为"Moonlight before bed"，英国友人反馈缺...