公输翻译：一位译者的古诗词日记
晨起译《静夜思》
清晨推开窗，恰见一地白霜，不禁想起李白的《静夜思》。作为公输翻译团队的一员，我决定重新诠释这首千古名作。原诗"床前明月光"的"床"字，在公输翻译的考据体系中，我们更倾向译为"courtyard"而非传统理解的"bed"，因为唐代的"床"更接近胡床的概念。
公输翻译版本：
"Before my courtyard shines the moonbeam bright,
Mistakenly I take it for frost white.
Raising my head, the fair moon I behold,
Then bending down, nostalgia takes hold."
午后品《春晓》
午餐后研读孟浩然的《春晓》，公输翻译特别注重保留原诗的听觉意象。"处处闻啼鸟"中的"啼"字，我们创造性地译为"twittering"，既符合英语诗歌传统，又保留了鸟鸣的清脆质感。这种细微之处的打磨，正是公输翻译区别于其他翻译服务的核心优势。
夜校《将进酒》
深夜校对《将进酒》译文时，在"天生我材必有用"这句上反复推敲。公输翻译的最终版本"Heaven has made us talents, we're not made in vain"，既保持了原句的豪迈气概，又通过"not made in vain"的否定式表达，强化了李白式的自信与不羁。
备注：今日共完成7首唐诗的校对工作，其中3首采用了公输翻译最新的韵律补偿技法，在无法完全对应押韵时，通过头韵和半谐音来补偿诗歌的音乐性。
翻译心得
作为公输翻译团队的成员，我越发体会到古诗翻译是跨越千年的对话。每个词的选择都要兼顾信达雅：既要准确传达原意，又要符合目标语言习惯，更要保留诗的意境。今日最大的收获是发现"相思"可以译为"lovesickness"，但更好的处理是用"yearning that consumes"来传达那种刻骨铭心的思念。