马说翻译：一位译者的古诗翻译日记
清晨的灵感
清晨的阳光透过窗帘洒在书桌上，我翻开那本泛黄的古诗集，准备开始今天的翻译工作。马说翻译一直是我最钟爱的领域，尤其是将那些深奥的古诗转化为现代人能理解的文字。
《静夜思》的挑战
今天的目标是李白的《静夜思》。"床前明月光，疑是地上霜"，这短短十个字却蕴含着无限意境。马说翻译要求我们不仅要准确传达字面意思，更要捕捉诗人的情感。我反复推敲，最终写下："Before my bed a pool of light, Is it hoarfrost upon the ground?"
翻译古诗时，我常常思考：如何在不失原意的前提下，让英语读者也能感受到中文古诗的韵律美？这是马说翻译最核心的课题。
午后的沉思
午餐后，我继续研究王维的《山居秋暝》。"空山新雨后，天气晚来秋"这句诗的画面感极强。在多次尝试后，我决定这样翻译："After fresh rain in mountains bare, Autumn permeates evening air."
翻译的取舍
马说翻译教会我，有时候必须做出取舍。为了保持诗歌的韵律，我不得不牺牲一些字面的准确性。比如"秋暝"这个词，直译会显得生硬，所以我选择用"autumn permeates"来传达那种秋意渐浓的感觉。
在古诗翻译中，最难的不是词语的转换，而是文化意象的传递。马说翻译强调要在两种语言之间架起理解的桥梁。
黄昏的收获
傍晚时分，我完成了今天的三首古诗翻译。看着这些文字，我深深体会到马说翻译的魅力——它不仅是语言的转换，更是文化的对话。每一首古诗都像一匹骏马，而翻译者就是那个驯马人，要让它在新语言的土地上自由奔驰。
今天的翻译日记就写到这里。马说翻译这条路还很长，但每一步都充满惊喜和收获。明天，我将继续与这些古诗对话，在字里行间寻找跨越时空的共鸣。