欢迎来到竹溪日记

玉阶生白露,夜久侵罗袜日记

玉阶生白露,夜久侵罗袜

十月二十三日夜记

寒露已过,霜降未至。今夜独坐院中白玉石阶,忽觉凉意渐浓,低头见石面凝起细密水珠,方知李白《玉阶怨》中“玉阶生白露,夜久侵罗袜”之境,竟是这般真切地漫上心头。

一、玉阶凝霜

这座祖传的老宅院已有百年历史,阶前七级汉白玉石栏被岁月打磨得温润如玉。记得幼时常赤脚奔跑其上,夏日沁凉如泉,冬日则需踮脚快行。而今秋深露重,石阶在月光下泛着青白色的光,仿佛真成了诗中所言的“玉阶”。夜愈深,露水愈重,先是星星点点,继而连成薄纱似的湿痕,最后竟汇聚成细流,沿着石纹缓缓滑落。

我学着古人席地而坐,不过片刻便觉凉意透衣。忽然明白诗中那位女子为何“夜久侵罗袜”——原来秋露的重量,足以浸透时光。

二、罗袜生寒

特意换上母亲缝制的棉布袜,仿若与千年前那位等待者隔空对话。初时尚觉温暖,待得露水浸润石阶,湿气便如墨渍般自下而上蔓延。先是足底微潮,继而脚踝生凉,最后连小腿都泛起鸡皮疙瘩。这寒意不似冬日的凛冽,而是带着缠绵的、执拗的渗透力,如无数细针透过织物间隙刺入肌肤。

忽然惊觉诗中“侵”字之妙:不是猛烈的攻击,而是无声的蚕食。就像某些思念,初时不觉,待察觉时早已深入骨髓。

三、秋露如诉

露水在月光下晶莹欲滴,每颗水珠都裹着碎银似的光。想起《礼记》载“玉润而泽”,这满阶白露何尝不是天赐的玉珠?它们从九天坠落,暂居石上,待天明便化作氤氲而去,恰似人生百代过客。邻家古琴声起,弹的正是《玉阶怨》,弦音颤处,一片露珠正从叶尖滚落,摔碎在石阶上绽开水色的花。

忽有萤火虫从桂树间掠过,尾光在露幕中划出晶亮的轨迹。这些小精灵莫非是诗中女子的魂魄?千年来依旧提着灯笼,在玉阶白露间寻找未归的人。

四、夜久人静

子时过后,万籁俱寂,唯闻露滴叩石声。嘀嗒,嘀嗒,像更漏计量着永夜。手机屏幕忽然亮起,是现代人特有的“罗袜生寒”——远方友人发来问候:“天凉记得添衣”。我不禁失笑,千年过去,秋露依旧,牵挂依旧,变的不过是传递温度的方式。

起身时罗袜已湿透,贴着皮肤冰凉。石阶上留下淡淡水痕,明日太阳升起便会消失,如同所有深夜的心事终将被白昼封印。但我知道,明夜白露还会如期而至,就像人类永恒的情思,总在相似的时空里轮回重生。

进门前最后回望,月华如水倾泻玉阶,整片石阶竟真如铺满碎玉般璀璨。忽然彻悟:诗中的“玉阶”或许从来不只是石阶,更是被思念沁透成玉的心阶;而“罗袜”也不只是罗袜,是凡人承载深情的肉身皮囊。

夜露重了,该煮一壶姜茶暖身。毕竟古今同一理:等待者需自暖,方能在漫漫长夜里,守心如玉。

【经典诗句】“玉阶生白露,夜久侵罗袜”--李白《玉阶怨》全诗翻译赏析...

[译文] 玉砌的台阶已滋生了白露,夜深伫立露水侵湿了罗袜。[出自] 李白 《玉阶怨》玉阶生白露,夜久侵罗袜。却下水晶帘,玲珑望秋月。注释:玉阶怨:属乐府《相和歌辞·楚调曲》,从所存歌辞看,主要是写“宫怨”的。玉阶:玉石砌的台阶。罗袜:丝织的袜子。却下:放下。译文1:玉石砌的台阶上生起了露水,深夜独...

【经典诗句】“玉阶生白露,夜久侵罗袜” 李白《玉阶怨》全诗翻译赏析...

[译文]玉砌的台阶已滋生了白露,夜深伫立露水侵湿了罗袜。 [摘自]李白的玉级怨恨 玉阶生白露,夜久侵罗袜。 但在水晶幕下,玲珑看着秋月。 注释: 玉台怨:属于乐府香河歌辞·楚调。从储存的歌曲来看,主要是关于“宫怨”。玉石台阶:由玉石制成的台阶。 罗袜:丝织的袜子。 但是放下:放下它。 译文1: 露珠在玉...

玉阶生白露,夜久侵罗袜。李白《玉阶怨》

玉阶生白露,夜久侵罗袜。 [译文] 玉砌的台阶已滋生了白露,夜深伫立露水侵湿了罗袜。 [出典] 李白 《玉阶怨》 注: 1、《玉阶怨》 李白 玉阶生白露,夜久侵罗袜。 却下水晶帘,玲珑望秋月。 2、注释: 玉阶怨:属乐府《相和歌辞·楚调曲》,从所存歌辞看,主要是写“宫怨”的。玉阶:玉石砌的台阶。...

有人说李白的《玉阶怨》(玉阶生白露,夜久侵罗袜。却下水晶帘,玲珑望秋...

第一层面分析语言的暗示性:"侵"字通过露水浸湿罗袜的细节,暗示三个层次——时间维度(夜久)、行为状态(伫立)、情感深度(怨情)。这种不直接抒情而通过物象传递情感的方式,正是唐诗含蓄美的典型表现。第二层面分析结构的凝练性:后两句仅14字却完成"下帘-望月"两个动作,形成行为矛盾(放下帘子却继续望月)...