峨眉山月歌古诗翻译：一场跨越千年的月光邂逅
2023年10月15日 晴
今夜整理书架时，那本泛黄的《唐诗三百首》突然滑落。翻开扉页，李白的《峨眉山月歌》赫然映入眼帘："峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流..."。这让我想起三年前在乐山旅行的夜晚，月光也是这般清冷透亮。
古诗原文与白话翻译
全诗仅28字却勾勒出壮阔意境：
「峨眉山月半轮秋」——秋夜峨眉山巅悬挂着半轮明月
「影入平羌江水流」——月影倒映在湍急的平羌江中
「夜发清溪向三峡」——从清溪驿乘舟夜航驶向三峡
「思君不见下渝州」——思念着却不得见的友人啊，我已顺流抵达渝州
诗中的时空穿越
李白用蒙太奇手法将峨眉山-平羌江-清溪-三峡-渝州五个地名串联，仿佛带着读者乘着月光顺江而下。这种"千里江陵一日还"的时空压缩，在翻译时特别需要保留原作的流动感。
我的月光记忆
记得在乐山大佛景区夜游时，导游用手电筒照着岩壁讲解："看这些唐代栈道孔洞，李白当年或许就踩着同款木桩..."那一刻，江风带着水汽拂过脸颊，崖壁上的月光与诗中描写竟分毫不差。
突然明白为何说"翻译是再创作"。英文版将"半轮秋"译作"autumn's half-moon"，虽准确却失了"半轮"特有的圆弧意象。而日语译本保留汉字「秋」的同时用「三日月」表现月相，反倒更贴近原味。
文化密码的传递
诗中"君"字的翻译最见功力：
• 有的版本直译为"you"
• 有的意译为"my dear friend"
• 日译本作「君」保留汉字
这个字背后可能是具体友人，也可能是诗人对理想的寄托，这种留白正是唐诗的魅力。
合上书页时，窗外恰好有片云掠过月亮。忽然觉得，我们读古诗、译古诗的过程，不正是用现代语言接住那轮从唐朝滚落的月光吗？
古诗《峨眉山月歌》翻译全文合集
半轮明月高高悬挂在峨眉山前,青衣江澄澈的水面倒映着月 影。 峨眉山:在今四川峨眉县西南。半轮秋:半圆的秋月,即上 弦月或下弦月。影:月光的影子。平羌:即青衣江,在峨眉山东 北。源出四川芦山,流经乐山汇入岷江。 夜发清溪向三峡,思君不见下渝州。 【古诗词】峨眉山月歌中心思想和翻译 【古诗词】峨眉山月歌中心思想和翻译 《峨眉山月歌》是...
峨眉山月歌古诗翻译
峨眉山月歌古诗翻译 原文：《峨眉月韵》月挂峨眉照古川，影摇江水韵如弦。轻舟载梦随风远，谁解此中别样缘。一、衍生注释：“月挂峨眉照古川”，峨眉山上的明月高悬，映照古老山川，点明时间地点与景象。“影摇江水韵如弦”，月影在江水中摇曳，那江水的韵味好似琴弦弹奏出的美妙旋律。“轻舟载梦随风远”，...
峨眉山月歌古诗翻译
峨眉山月歌古诗翻译 原文：《峨眉月韵译》月挂峨眉映古川，清辉洒落意绵绵。舟行碧水寻诗韵，影伴青山悟妙玄。一、衍生注释：“月挂峨眉映古川”描绘了峨眉山上的明月映照在古老的山川之中。“清辉洒落意绵绵”，清辉即月光，绵绵表示情意悠长。“舟行碧水寻诗韵”，小船行驶在碧绿的江水上寻找诗意的韵味。“影伴...
《峨眉山月歌》翻译及赏析
峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。古诗简介 《峨眉山月歌》，七言绝句，唐代李白诗作，诗云：“峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。”描述了一幅优美的峨眉山夜间景象。诗人连用5个地名，构思精巧，意境清朗秀美。明代王世贞评价说：“此是...
【古诗词】峨眉山月歌中心思想和翻译
《峨眉山月歌》李白 峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。翻译：高峻的峨眉山前，悬挂着半轮秋月。流动的平羌江上，倒映着精亮月影。夜间乘船出发，离开清溪直奔三峡。想你却难相见，恋恋不舍去向渝州。李白，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被...
峨眉山月歌古诗及翻译合集
翻译 峨眉山上,半轮明月高高地挂在山头,月亮倒映在平羌江那澄澈的水面。夜里我从清溪出发奔向三 峡,到了渝州就能看到你(峨眉山上的月亮)了,多么思念你啊! 赏析 这首出自《李太白全集》卷八,是年轻的李白初离蜀地时的作品, 《峨眉山月歌》古诗词 《峨眉山月歌》古诗词 《峨眉山月歌》古诗词 《峨眉山...
李白《峨眉山月歌》原文翻译、注释及赏析
峨眉山月歌 李白〔唐代〕峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。译文 半轮明月高高悬挂在峨眉山前，青衣江澄澈的水面倒映着月影。夜间乘船出发，离开清溪直奔三峡。想你却难相见，只能依依不舍顺江去向渝州。注释 峨眉山：在今四川峨眉县西南。半轮秋：半圆的秋月，即上弦月或下弦月...