三衢道中古诗翻译的山行日记
壬寅年五月廿三 晴光潋滟
今日重读曾几的《三衢道中》，忽忆起去岁初夏独行三衢古道的景象，竟与诗中「梅子黄时日日晴」之句浑然相契。索性提笔将古诗翻译与山行见闻并录于此，以志时光交汇之妙。
古诗今译与景致交融
「梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行」——此二句译为现代汉语，便是「梅子熟透的五月难得连日晴好，泛舟溪水尽头改作山路徜徉」。当初读时只觉文字清丽，直至亲身立于三衢道中，方知诗人笔下藏着怎样鲜活的时空密码。
那日我沿钱塘江支流行至常山段，见江面小舟欸乃，恰是「小溪泛尽」之景。转而折入绿荫匝道的山径，蝉声忽如瀑布倾泻，恍然听见千年前诗人「却山行」时的木杖叩石声。古诗翻译不仅是语言的转换，更是将时空褶皱里的光影重新抖落于当代人眼前。
绿荫不减来时路的永恒意象
最绝妙处当属「绿荫不减来时路，添得黄鹂四五声」。翻译时曾踌躇如何传达「不减」之妙，最终择定「the green shades are no less deep than before」，然始终觉得亏欠了中文里「不减」蕴含的时光比较之意。
直至行走在黛色参天的石阶上，方悟此句真谛：樟树与古松交织的穹顶下，阳光碎成流金在青苔间跳跃，确与宋时曾几所见别无二致。忽有黄鹂鸣声自谷底升起，竟与诗中「添得」二字严丝合扣——原来诗人早已道破自然永恒的真谛。
古诗翻译中的时空对话
归途时特意采撷几颗野杨梅，殷红果实在白瓷盘里如玛瑙滚动。忽然懂得曾几为何特意记录「梅子黄时」——这不仅是季节坐标，更是将味觉、视觉皆锚定在文字里的时空胶囊。
优秀的古诗翻译应当如三衢道上的青石阶，既保留原作的纹路肌理，又为当代行者提供落脚之处。当英语读者读到「the yellow orioles add their songs to the air」时，或许也能听见穿越八百年的山涧清音。
暮色四合时整理今日所摄照片，发现无意间拍下的山道曲线，竟与古籍中三衢古道示意图高度重合。忽然想起古籍记载曾几曾任浙西提刑，或许当年他正是沿着这条官道巡查民情时写下千古绝唱。古诗翻译最动人的时刻，莫过于让不同时空的行走者在同一片绿荫下相遇，听见同样的黄鹂鸣唱，生出相似的欢喜。
请翻译南宋诗人曾几的《三衢道中》全诗：梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。答案：梅子成熟的时候，天天都是晴朗的好天气。乘小船行到小溪的尽头，再走山间小路。山路上苍翠的树荫，与来时一样浓密，深林中传来几声黄鹂的欢鸣，更增添了些许幽趣。解析：本题考查古诗翻译能力，需结合直...
请翻译南宋诗人曾几的《三衢道中》全诗：梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。答案：梅子成熟的时候，天天都是晴朗的好天气。乘小船行到小溪的尽头，再走山间小路。山路上苍翠的树荫，与来时一样浓密，深林中传来几声黄鹂的欢鸣，更增添了些许幽趣。解析：本题考查古诗翻译能力，需结合直...
“梅子黄时日日晴小溪泛尽却山行。”曾几《三衢道中》原文翻译与赏析 梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。梅子黄透了的时候，天天都是晴和的好天气，乘小舟沿着小溪而行，走到了小溪的尽头，再改走山路继续前行。山路上苍翠的树，与来的时候一样浓密，深林丛中传来几声黄鹂的...
“梅子黄时日日晴小溪泛尽却山行。”曾几《三衢道中》原文翻译与赏析 梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。梅子黄透了的时候，天天都是晴和的好天气，乘小舟沿着小溪而行，走到了小溪的尽头，再改走山路继续前行。山路上苍翠的树，与来的时候一样浓密，深林丛中传来几声黄鹂的...
三衢道中 [宋]曾几 梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。(1)解释诗中加点字的意思。(1)却：(2)阴：(2)这首诗描写的是夏季梅子成熟时诗人游三衢山的 。读这首诗，你仿佛看到了怎样的画面？答案：(1)(1)又；再。(2)树荫。(2)见闻感受；我看到了成熟的梅子和晴朗的...
请解释古诗《三衢道中》的题目意思，并说明诗句'梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行'描绘了怎样的情景？答案：诗题意思是在去三衢山的路上。前两句描写了五月梅子成熟时连续晴朗的天气，以及诗人先乘船到小溪尽头，再改走山路继续游玩的情景。解析：本题考查对宋代诗人曾几《三衢道中》的理解。诗题中'三衢'指浙江...
请翻译南宋诗人曾几的《三衢道中》全诗:梅子黄时日日晴,小溪泛尽却山行...
〔1〕三衢道中:在去三衢州的道路上。三衢即衢州,今浙江省常山县,因境 内有三衢山而得名。 〔2〕梅子黄时:指五月,梅子成熟的季节。 〔3〕小溪泛尽:乘小船走到小溪的尽头。小溪,小河沟。泛,乘船。尽,尽头。 〔4〕却山行:再走山间小路。却,再的意思。 〔5〕绿阴:苍绿的树阴。阴,树阴。 三年级...
...小溪泛尽却山行。”曾几《三衢道中》原文翻译与赏析
宋代诗人曾几《三衢道中》诗句'小溪泛尽却山行'的'泛'字，正确释义是（ ）A. 透出（如脸上泛红）B. 广泛（如泛指）C. 漂浮（如泛舟）D. 肤浅（如空泛）答案：C 解析：本题考查多义字在古诗中的语境义。'小溪泛尽'描写乘船漂流的场景，'泛'取本义'漂浮'，与'泛舟'用法一致（参考《三衢道中》原文及...
请解释古诗《三衢道中》的题目意思,并说明诗句'梅子黄时日日晴,小溪泛...
三衢即衢州,今浙江省常 山县,因境内有三衢山而得名。 梅子黄时:指五月,梅子成熟的季节。 小溪泛尽:乘小船走到小溪的尽头。小溪,小河沟。泛,乘船。尽,尽头。 却山行:再走山间小路。却,再的意思。 绿阴:苍绿的树阴。阴,树阴。 不减:并没有少多少,差不多。 黄鹂:黄莺。 三衢道中原文翻译及注释 三衢...
三年级日记 山行古诗译文合集
宋代诗人曾几《三衢道中》'小溪泛尽却山行'的'却'字正确释义是（ ）A. 退却 B. 但是（表示转折）C. 再/又（表示动作接续）D. 拒绝 答案：C 解析：本题考查文言实词在具体语境中的含义。'小溪泛尽却山行'描述诗人乘船至溪尽头后改走山路的情景，'却'在此处表示动作的接续而非转折。从三个角度可佐证：1....
宋代诗人曾几《三衢道中》诗句'小溪泛尽却山行'的'泛'字,正确释义是...
《三衢道中》写的是冬季的景色,“小溪泛尽却山行”中“尽”意思是尽头,“却”意思是再,又。( ) 答案: × 解析: 该题考查对古诗《三衢道中》内容的理解和字词解释。诗中"梅子黄时"点明季节是初夏而非冬季,"小溪泛尽却山行"的"尽"确实指尽头,"却"表示再、又,这两个字义解释正确。但命题将季节误判为...