晏子使楚翻译

从晏子使楚翻译看春秋外交智慧

《从晏子使楚翻译看春秋外交智慧》一场跨越千年的语言博弈今日重读《晏子使楚》的现代翻译版，仍被这位齐国宰相的机智所折服。原文中"齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨"的恢弘气势，在翻译成现代汉语时如何保留原有韵味，成为我思考的焦点。文言今译的平衡艺术当楚王故意让侍卫押着齐人经过时，晏子"避席而对"的细节...

晏子使楚翻译：一场智慧与尊严的外交博弈日记

晏子使楚翻译：一场智慧与尊严的外交博弈日记晨起·使命在肩今日天未亮便起身，齐王昨夜急召，命我出使楚国。临行前，王上紧握我的手说："晏卿，楚人傲慢，此次关乎齐国颜面，望卿以智周旋。"我深鞠一躬，心中已有计较。"使于四方，不辱君命"——《论语》途中·楚地见闻车马行至楚境，见城门特意开了小门。楚臣讥笑道：...