古诗词翻译

古诗词翻译：雨巷丁香结与我的春日独白

古诗词翻译：雨巷丁香结与我的春日独白一、戴望舒《雨巷》的隔世回响清晨整理书柜时，泛黄的《新月派诗选》突然滑落。翻开折角的那页，赫然是戴望舒的《雨巷》："撑着油纸伞，独自/彷徨在悠长、悠长/又寂寥的雨巷"。突然想起去年在苏州平江路，青石板路上蒸腾的雨雾，确与诗中"丁香一样的颜色"产生了奇妙共鸣。1.1...

公输翻译：一位译者的古诗词日记

公输翻译：一位译者的古诗词日记晨起译《静夜思》清晨推开窗，恰见一地白霜，不禁想起李白的《静夜思》。作为公输翻译团队的一员，我决定重新诠释这首千古名作。原诗"床前明月光"的"床"字，在公输翻译的考据体系中，我们更倾向译为"courtyard"而非传统理解的"bed"，因为唐代的"床"更接近胡床的概念。...