诗意寻觅

翻译古诗词的午后：在字句间寻觅千年诗意

翻译古诗词的午后：在字句间寻觅千年诗意一、案前偶得窗外的梧桐叶被秋风翻动时，我正对着《唐诗三百首》中王维的《山居秋暝》出神。"空山新雨后，天气晚来秋"这十个字在宣纸上洇开墨痕，像被雨水洗过的青山般透着清冽。突然意识到，翻译古诗词不仅是语言的转换，更像是用现代汉语重新编织一张捕捉意境的网。原诗摘录空山...