现代诗歌
2025-10-12
古诗翻译家的日记：在两种语言间摆渡诗意
古诗翻译家的日记：在两种语言间摆渡诗意十月十九日 晴清晨醒来，窗外的梧桐叶又落了一层。案头摊开着未完成的译稿，是李商隐的那首《锦瑟》。「沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟」。这十四个汉字在纸上已经凝视了我整整三天，而我，依然在寻找通往英语世界的渡口。作为一位古诗翻译家，我的日常便是在这精妙的汉字迷宫里探...