蝉古诗翻译

蝉古诗翻译

蝉古诗翻译：夏日听蝉的随想日记晨起闻蝉声清晨推开窗时，一阵急促的蝉鸣突然撞进耳膜。这让我想起昨夜刚翻译的虞世南《蝉》："垂緌饮清露，流响出疏桐"。那"緌"字原是冠缨垂带，诗人却用来形容蝉吸食露水的姿态，翻译时反复推敲才用"drooping tendrils"勉强传达出这份灵动。翻译中的文化密码午后重...