古典诗词
2025-10-03
相思古诗翻译日记：跨越千年的情感共鸣
相思古诗翻译日记：跨越千年的情感共鸣晨起译诗时的遐思清晨醒来，窗外细雨绵绵，恰似古人诗中“无边丝雨细如愁”的意境。我翻开王维的《相思》，试图将“红豆生南国，春来发几枝”译成英文。这句看似简单的诗句，却让我陷入沉思。如何让英语读者体会到“红豆”在中国文化中象征的相思之情？直译为"red beans"会...