诗词解析
2025-10-12
韵译古诗：秋夜独坐译王维竹里馆有感
韵译古诗：秋夜独坐译王维《竹里馆》有感一、秋夜译诗的缘起昨夜秋风微凉，独坐书房时偶然翻到王维的《竹里馆》："独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。"突然萌生用现代语言韵译这首千古绝句的念头。韵译古诗并非简单翻译，而是要在保留原诗意境的同时，赋予其新的韵律美感。1.1 原诗意境解析王维笔下"...