楚辞英译

湘夫人翻译：穿越千年的诗意邂逅

湘夫人翻译：当古楚辞遇上现代语言晨读《湘夫人》的翻译灵感清晨推开窗时，案头那本中英对照的《楚辞》被风翻到了《湘君》《湘夫人》的章节。作为屈原笔下最富浪漫色彩的水神恋歌，"湘夫人翻译"这个命题突然击中了我——如何让西方读者理解"帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予"中那份跨越千年的惆怅？原文与译文的碰撞对比了D...

湘夫人翻译：秋水畔的千年相思日记

湘夫人翻译：秋水畔的千年相思日记当楚辞》遇见现代译文清晨翻阅《九歌·湘夫人》的译本，那些被时光淬炼的文字在纸上流淌："帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予"。英文版将"帝子"译为"Princess of Xiang"，而"眇眇"这个充满张力的叠词，在不同译本中化作"gaze wistfully"或"peer ...