现代诗歌
2025-09-17
五人墓碑记翻译：一场穿越时空的日记对话
崇祯十五年冬月十二日·阴今日偶见《五人墓碑记》译文，字字如血。原文中"激昂大义，蹈死不顾"八字，译作"他们为大义激昂慷慨，面对死亡毫无惧色"，令我执笔的手微微发抖。四百年前的苏州暴吏横行，颜佩韦等五位义士以布衣之躯抗税监，最终血染阊门。而今读来，城墙上的血迹早已风化，但译文里那些铿锵的句子，仍在敲打...