古诗风的翻译

秋日登高望远，古诗风的翻译中觅得心间静谧

秋日登高望远，古诗风的翻译中觅得心间静谧一、缘起：文字与风景的交融晨起推窗，见天际云霞如织，远山层林尽染，倏忽忆起王维“空山新雨后，天气晚来秋”之句。然囿于现代语境，总觉直译难以传递其意境之万一。遂携笔记本入山，欲以古诗风的翻译为钥，解此秋日登高之趣。所谓古诗风的翻译，非止字面转译，乃以现代言语重构...