古诗难翻译

古诗难翻译

古诗难翻译：一场跨越千年的语言迷宫晨起读诗，字字如谜清晨翻开泛黄的《唐诗三百首》，"床前明月光"五个字突然变得陌生。这二十年来反复吟诵的诗句，今天却像被施了咒语——"疑是地上霜"的"疑"字，究竟该译作"suspect"还是"resemble"？笔尖在纸上划出深深浅浅的沟壑，突然理解为何庞德翻译《华夏...