古诗英译

国殇翻译：一场跨越千年的文化对话

国殇翻译：一场跨越千年的文化对话当楚辞遇上现代英语清晨推开书房的窗户，案头那本《楚辞集注》正翻在《国殇》篇。作为专职古籍翻译的工作者，我第37次重读这首战国挽歌时，突然意识到：每个汉字都在青铜器般的文字下跳动着跨越时空的生命力。原文选段"操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接"——这12个字在宣纸上如列阵的...

寒食翻译：一首古诗中的清明记忆与跨文化解读

寒食翻译：一首古诗中的清明记忆与跨文化解读寒食节的古诗溯源唐代诗人韩翃的《寒食》以"春城无处不飞花"开篇，描绘了古代寒食节的独特景象。这首仅28字的短诗，却承载着丰富的文化内涵："春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。"诗中寒食禁火的习俗与清明时节的生机形成奇妙对比，成为翻...