现代诗歌
2025-10-08
冬日寻梅——古诗梅花翻译的意境感悟日记
冬日寻梅——古诗《梅花》翻译的意境感悟日记2023年12月15日 雪后初晴清晨推窗，昨夜积雪压弯了竹枝，却见"墙角数枝梅"正凌寒绽放。这句王安石《梅花》的经典翻译，突然从记忆深处浮现。英文译本中"a few plum branches by the wall"的直白，竟不及眼前景象万分之一生动。一、...