卖油翁翻译

卖油翁翻译

《卖油翁翻译》启示录：一则关于熟能生巧的日记晨读《卖油翁》有感今日重读欧阳修《卖油翁》，其"惟手熟尔"四字如醍醐灌顶。文言原文中"陈康肃公善射"与"卖油翁释担而立"的对比，在英文译本里化作"Master Chen's archery"与"the old oil peddler"的意象碰撞，令我顿悟技...