刺客列传翻译

刺客列传翻译：一位现代译者的侠客日记

刺客列传翻译：一位现代译者的侠客日记霜刃与竹简：我的翻译江湖清晨推开案前窗棂时，砚台里昨夜研磨的墨汁已凝成薄冰。这是翻译《刺客列传》的第三十七天，那些藏匿在司马迁文字里的刀光剑影，正通过我的笔尖在英文稿纸上重新苏醒。豫让"漆身为癞"的决绝，荆轲"风萧萧兮易水寒"的悲壮，此刻都化作显示屏上跳动的字符。...

刺客列传翻译：一位现代译者的古籍解码日记

《刺客列传翻译：一位现代译者的古籍解码日记》2023年10月15日 晴今日开始着手《史记·刺客列传》的翻译工作。摊开竹简影印本，那些两千年前的墨迹仿佛在纸上跳动。曹沫、专诸、豫让、聂政、荆轲——这些名字背后藏着多少惊心动魄的故事？我的钢笔在"荆轲刺秦王"段落停留许久，"图穷匕见"四字如刀锋般刺入眼帘...