六国论翻译

从六国论翻译看历史兴衰：一场跨越千年的沉思日记

从六国论翻译看历史兴衰：一场跨越千年的沉思日记晨起读《六国论》译本的顿悟清晨整理书架时，那本烫金封面的《六国论翻译对照集》突然滑落。翻开泛黄的纸页，苏洵那句"六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦"的英译竟让我怔住——"The downfall of the six kingdoms lay not ...

六国论翻译

《六国论翻译》阅读日记：穿越千年的战略启示2023年10月15日 晴今天重读苏洵的《六国论》及现代译本，这篇写于北宋时期的雄文，经过翻译转换后依然闪烁着惊人的现实光芒。"六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦"的开篇论断，在白话译文中更显振聋发聩。一、翻译中的历史镜像对比多个译本发现，"暴霜露，斩荆棘...

从六国论翻译看历史兴衰：一场跨越千年的思想对话

从《六国论翻译》看历史兴衰：一场跨越千年的思想对话晨起读史：当苏洵的警句跃然纸上清晨整理书架时，那本蓝皮烫金的《六国论翻译》突然从书堆中滑落。拾起翻阅间，北宋文豪苏洵"六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦"的论断如惊雷贯耳。译者用现代汉语将"赂秦而力亏，破灭之道也"译为"用土地讨好秦国导致实力削弱，...