六月二十七日望湖楼醉书的翻译：一场夏雨与诗意的邂逅

一、古诗原文与译文对照

北宋诗人苏轼的《六月二十七日望湖楼醉书》以其生动的笔触描绘了夏日骤雨的景象，以下是原文与白话译文：

原文：
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

译文：
乌云如泼墨般翻滚却未掩群山，
骤雨似珍珠飞溅闯入船舷。
狂风卷地而来瞬间云散雨收，
望湖楼外水天相接碧波连天。

诗中"黑云翻墨""白雨跳珠"的强烈视觉对比，通过"未遮山""乱入船"的动态描写，将夏季暴雨的突然性与震撼力展现得淋漓尽致。

从高空乌云到湖面雨珠，再到远处群山与近处船舷，最后拓展至天水一色的辽阔画面，形成立体化的诗意空间。

今日重游杭州西湖，特意寻访诗中望湖楼遗址。恰逢雷阵雨天气，亲眼见证了苏轼笔下的奇幻景象：

站在现代望湖楼的玻璃幕墙内，透过九百年的时光回望，发现自然的神奇与诗人的敏感从未改变。这场跨越时空的"醉书"，不仅是天气记录，更是中国文人"天人合一"哲学观的生动体现。

正如苏轼在《赤壁赋》所言："惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色。"六月二十七日的这场急雨，经过诗人的点化，永远定格在中国诗歌的长卷中。