出师表翻译及原文：一位现代学子的古文研习日记

2023年10月15日 晴

今天在古典文学课上学习了诸葛亮的《出师表》，这篇写于公元227年的表文让我深受震撼。老师要求我们同时研读原文和现代翻译，才能真正理解这位蜀汉丞相的赤诚之心。

出师表原文摘录

「先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也...」看着这些工整的文言字句，我仿佛穿越回了那个战火纷飞的三国时代。

现代翻译对照

翻译成现代汉语的意思是：「先帝创立统一大业尚未完成一半就中途去世，如今天下分裂成三国，我们蜀汉国力困乏，这确实是生死存亡的关键时刻...」字里行间透露出的忧国忧民之情令人动容。

研习心得

通过对比阅读，我注意到诸葛亮在文中十三次提及"先帝"，七次用到"陛下"，这种反复强调的手法既表达了对刘备的追念，更彰显了对刘禅的殷切期望。文中"鞠躬尽瘁，死而后已"的誓言，经过翻译后更显悲壮。

历史背景探究

查阅资料得知，这篇表文是诸葛亮在第一次北伐前所写。当时蜀汉国力衰弱，但他仍坚持"北定中原"的理想。这种明知不可为而为之的精神，在翻译成白话后反而更具冲击力。

现实启发

作为当代大学生，我从《出师表》的翻译对比中领悟到：无论时代如何变迁，忠诚、责任与担当都是永恒的品质。诸葛亮的文字跨越千年，通过精准的现代翻译，依然能给我们以深刻启示。

今天的古文学习让我明白，经典之所以为经典，就在于它能够穿越时空，在不同的语言形式中持续散发智慧的光芒。期待明天的课程能继续深入解读这篇千古名文。