扬州郭猫儿翻译：一段跨越时空的诗词邂逅
缘起：古籍中的惊鸿一瞥
在扬州古籍馆泛黄的线装书堆里，我偶然翻到署名"郭猫儿"的《竹枝词译稿》。这位清代扬州女诗人的名字带着俏皮，却以惊人的语言天赋将百余首唐宋诗词翻译成扬州方言。墨迹洇染的纸页上，她用"乖乖隆地咚"翻译"呜呼哀哉"，以"瘦西湖的柳絮儿"对应"杨花榆荚无才思"，让人忍俊不禁又拍案叫绝。
方言的韵律密码
郭猫儿翻译最妙处在于对方言韵律的把握。她把杜甫《春望》"感时花溅泪"译作"看见花开花落心发酸，眼泪水啪嗒啪嗒往下掉"，用拟声词活化原诗的沉郁。在翻译李商隐《锦瑟》时，"锦瑟无端五十弦"变成"好端端个瑟琴五十根弦"，"庄生晓梦迷蝴蝶"译作"庄子早上做梦变成胡蝶飞"，扬州话的绵软音韵意外契合了原诗的朦胧美。
翻译手稿中的生活印记
泛黄的稿纸边缘留着油渍和针线痕迹，显示这位女诗人边操持家务边推敲译文。某页夹着晒干的琼花瓣，背面写着："今日译白乐天《卖炭翁》，忽闻街坊卖炭吆喝，搁笔拭泪。"这种将古典诗词与市井生活交融的翻译方式，让阳春白雪有了烟火气的温度。
重现：当代的二次创作
现代扬州艺术家以郭猫儿翻译为蓝本创作方言吟诵剧。当琵琶行》中"大弦嘈嘈如急雨"用扬州评话的"噼里啪啦像下雹子"呈现时，观众席既有会心的笑声也有闪烁的泪光。这种跨越三百年的翻译实验证明：真正的诗意永远不会被语言束缚。
在郭猫儿翻译的《静夜思》结尾处，她添了句原创："月亮像咬了一口的烧饼"。这或许就是翻译的最高境界——既做文化的摆渡者，又成为新的诗人。