暮夜遇狼记
文言文狼之异闻录
余尝夜行山径，月晦星稀，忽闻草木簌簌作响。驻足凝神，见二绿荧如豆，隐现林莽间——盖狼目也。文言文狼之状，蒲松龄《狼三则》尝详述之："其一犬坐于前，目似瞑，意暇甚"，然此狼殊异，龇牙低嗥，尾竖如戟，俨然欲扑。
狼性之辩
《聊斋》言狼"黠矣而顷刻两毙"，然此夜之狼，竟与余对峙三刻。忽忆东坡《黠鼠赋》："卒见使于一鼠，堕此虫之计中"，不觉莞尔。文言文狼之翻译，非止字句转换，更在神髓。彼狼目灼灼，似含《山海经》"狏即之兽，见则大兵"之谶。
人狼僵持录
余缓退七步，狼进五尺。林间忽起鸱鸮怪笑，狼耳陡竖。恰此时，怀中所携《文言文狼翻译集注》坠地，书页翻飞间，狼竟逡巡不前。盖书中屠户斫狼股声犹在纸墨间耶？思及此处，乃朗声诵《狼》篇："一屠晚归，担中肉尽..."
文言解厄
诵至"方欲行，转视积薪后"时，狼忽仰首长嚎，似应和又似畏惧。月出云破，但见其瘸一足——盖尝中猎人机阱者。文言文狼之翻译在此刻竟成护身咒语，狼终曳尾入深篁。归而检《尔雅》，方知古称狼为"狈"，必相辅而行，今夜独狼，或失其侣故态异常。
曙色初现，濡墨记此异遇。乃知文言文狼之译，非徒存古意，实可通幽冥。后之览者，当慎察焉。