崇祯十五年冬月十二日·阴
今日偶见《五人墓碑记》译文，字字如血。原文中"激昂大义，蹈死不顾"八字，译作"他们为大义激昂慷慨，面对死亡毫无惧色"，令我执笔的手微微发抖。四百年前的苏州暴吏横行，颜佩韦等五位义士以布衣之躯抗税监，最终血染阊门。而今读来，城墙上的血迹早已风化，但译文里那些铿锵的句子，仍在敲打我的良心。
译文的温度
比较多家译本，张岱笔下"哭声震动天地"的场面，有译者处理为"恸哭之声撼动苍穹"，亦有直译为"天地为之震动"。我抚摸着不同版本的纸质书页，突然明白翻译不仅是语言的转换，更是将四百年前的悲壮，隔着时空注入今人的血脉。
墓碑前的沉思
冒雨寻访苏州山塘街的五人墓，青石墓碑上"五人之墓"四个大字被雨水洗得发亮。对照手机里的译文重读碑文，"匹夫之有重于社稷"译为"平民也能对国家存亡起到重要作用"，潮湿的空气中仿佛传来当年数万送葬百姓的呜咽。突然懂得翻译的真谛——它让不同时空的悲欢在此刻共鸣。
翻译即重生
深夜重抄译文至"待圣人之出而投缳道路"，发现某个版本将"投缳"译作"自缢于途"，另一版则作"在路边结束生命"。这让我想起去年在东京看到的《五人墓碑记》日译本，译者将苏州的"吴门"特意标注为"现在江苏省苏州市"。原来每个译者都在用自己的方式，让这些名字继续活着。
合上笔记本时，窗外的梧桐叶正落在《五人墓碑记》的译稿上。或许四百年前那五片飘落的生命，正通过无数译者的笔尖，在不同语言里年年重生。