《刺客列传翻译：一位现代译者的古籍解码日记》

2023年10月15日 晴

今日开始着手《史记·刺客列传》的翻译工作。摊开竹简影印本，那些两千年前的墨迹仿佛在纸上跳动。曹沫、专诸、豫让、聂政、荆轲——这些名字背后藏着多少惊心动魄的故事？我的钢笔在"荆轲刺秦王"段落停留许久，"图穷匕见"四字如刀锋般刺入眼帘。

10月18日 阴

遇到最大难题是"吞炭为哑"的豫让章节。既要保留"漆身为厉"的视觉冲击力，又要让现代读者理解自残表忠的极端心理。最终将"士为知己者死"译作"A scholar dies for the one who truly knows him"，在英语中保留"知遇之恩"的双关意味。

文化障碍清单：

• 战国时期的"义"与现代正义观差异
• 青铜匕首与鱼肠剑的形制考据
• 古代地理名称与现代对应位置

10月22日 雨

深夜校勘时发现有趣现象：五个刺客的死亡描写都带有仪式感。特别是聂政"自皮面决眼"后仍保持跪姿，这种身体语言在翻译时用现在进行时态呈现："his hands are still pressing the dagger into his own face"。