泊船瓜洲古诗翻译的午后遐思

一、偶然邂逅的古典之美

今日整理书架时，泛黄的《宋词选辑》中突然滑落一页书签，正是王安石的《泊船瓜洲》。"京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山"，诗句如清泉般淌过心间，让我不由得放下手中杂物，细细品读这首千年绝唱。

二、文字背后的时空穿越

午后阳光斜照在译文上，突然理解诗人为何将"绿"字修改十余次。这个动词不仅描绘春色蔓延的动态过程，更暗含诗人对政治改革的期许。1075年王安石二次罢相途中，长江两岸的荠麦青青与他复杂心境形成的反差，在千年后仍能触动我的心灵。

三点现代启示

• 乡愁的永恒性：古今游子对故乡的眷念如出一辙
• 文字锤炼的重要性：一个"绿"字胜过万千形容词
• 景物描写的层次感：由近及远的空间推移手法

三、个人生活的诗意映照

看着窗外梧桐树影婆娑，忽然想起自己北漂五年的经历。去年春节因疫情滞留出租屋时，那句"明月何时照我还"曾让我泪湿枕巾。此刻忽然明白，古诗翻译不仅是语言的转换，更是情感的共鸣桥梁。

合上诗集时，暮色已浸染天际。突然萌生周末去瓜洲古渡遗址走走的念头，虽然知道当年的码头早已不复存在，但相信站在长江边诵读这首诗，应该能感受到比书本更真切的诗意。今天的偶然重逢，让我重新发现古诗翻译不只是学术工作，更是点亮日常生活的星火。

泊船瓜洲的古诗和译文合集

泊船瓜洲翻译 春日夜里,行船停泊在瓜洲岸边,我隔江遥望对岸的京口,心里 想,这里与我居住的钟山也就只隔着几座大山。 暖和的春风啊,吹绿了江南的田野,明月什么时候才能照着我回 到钟山下的家里? 文学赏析 全诗以“泊船瓜洲”为题,点明诗人的立足点。 首句“京口瓜洲一水间”写了望中之景,诗人站在瓜洲渡口,放 眼南望,看到了南边...

王安石《泊船瓜洲》古诗词赏析及翻译

王安石《泊船瓜洲》古诗词赏析及翻译 《泊船瓜洲》王安石 京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还？【注释】1.泊：停船靠岸。2.瓜洲：在现在江苏省长江北岸，扬州市南面。3.京口：在长江南岸，现在的江苏省镇江市。4.钟山：现在南京市的紫金山。5.数重：几层。6.绿：吹绿了。7....

《泊船瓜洲》原文及译文

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还。《泊船瓜洲》译文：京口和瓜洲之间只隔着一条长江，钟山就隐没在几座山峦的后面。和煦的春风又吹绿了大江南岸，明月什么时候才能照着我回到钟山下的家里。《泊船瓜洲》赏析：这是一首著名的抒情小诗，抒发了诗人眺望江南、思念家乡的深切感情。...

泊船瓜洲 全诗翻译合集

【泊船瓜洲 王安石拼音】泊船瓜洲王安石古诗拼音版及翻译 【泊船瓜洲王安石拼音】泊船瓜洲王 安石古诗拼音版及翻译 1 泊船瓜洲王安石古诗带拼音版 bóchuánguāzhōu 泊船瓜洲 wángānshí 王安石 jīngkǒuguāzhōuyīshuǐjiān,zhōngshānzhǐgéshùchóngshān 京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山. chūnfēngyòulǜj...

泊船瓜洲古诗拼音版翻译

泊船瓜洲古诗拼音版翻译 bó chuán guā zhōu 泊船瓜洲 wáng ān shí 王安石 jīng kǒu guā zhōu yī shuǐ jiān,zhōng shān zhǐ gé shù chóng shān 京口瓜洲一水间 ,钟山只隔数重山 . chūn fēng yòu lǜ jiāng nán àn,míng yuè hé shí zhào wǒ huán 春风又绿江南岸 ,明月何...

泊船瓜洲古诗原文及翻译合集

下面是 小编整理的泊船瓜洲意思及全诗翻译赏析,欢迎阅览。 京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。 译文:从京口到瓜州仅一江之隔,到钟山也只隔着数座山。 出自宋代诗人王安石的《泊船瓜洲》 京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。 春风又绿江南岸,明月何时照我还? [译诗] 京口与瓜洲隔水相望, 离南京也只有几层山。...

泊船瓜洲王安石古诗拼音版及翻译

1泊船瓜洲王安石 古诗 带拼音版 bó chuán guā zhōu 泊船瓜洲 wáng ān shí 王安石 jīng kǒu guā zhōu yī shuǐ jiān，zhōng shān zhǐ gé shù chóng shān 京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山.chūn fēng yòu lǜ jiāng nán àn，míng yuè hé shí zhào wǒ huán 春风又绿江南岸，...