望洞庭古诗译文：秋夜湖光中的心灵独白
2023年10月15日 晴
今夜偶然读到刘禹锡的《望洞庭》，那句"湖光秋月两相和"突然击中了我。译文说："洞庭湖的波光与秋夜的月色交融和谐"，这让我想起上周独自去东湖散步的夜晚。
月光下的涟漪
记得那晚的月亮格外明亮，像译文里描述的"潭面无风镜未磨"——湖面平静得如同一面未经打磨的铜镜。我坐在湖边的长椅上，看着月光在水面碎成千万颗钻石。译文将"遥望洞庭山水翠"译为"远远望去洞庭山水青翠可爱"，而此刻东湖畔的杨柳虽已泛黄，在月光下却呈现出另一种银灰色的美。
忽然想起译文对"白银盘里一青螺"的诠释："好似白银盘里托着一枚青螺"。这比喻多么精妙啊！月光下的湖心岛，不正像一枚被精心摆放的青螺吗？
古今交汇的瞬间
读着译文，我忽然理解了诗人为何要用"两相和"来形容湖光秋月。现代译文将其解释为"相互映衬，和谐统一"，而此刻我眼前的景象正是如此。月光与湖水仿佛在进行一场无声的对话，就像古诗与现代译文的隔空呼应。
译文说"此中有真意"，我想这"真意"大概就是自然给予人类永恒的慰藉。千年过去，诗人望见的洞庭秋色与我看到的东湖夜景，在本质上又有什么区别呢？
归途随想
回家的路上，我反复默诵着译文。将"欲把西湖比西子"译为"想要把西湖比作西施"，这种跨越时空的联想让我会心一笑。现代译者用平实的语言重现古诗意境，就像月光重现了白昼的风景。
躺在床上，我忽然有个念头：或许每个时代的读者都在用自己的方式"翻译"着古典诗歌。就像今晚，这首《望洞庭》的译文指引我看见了平常忽略的风景，而我的所见所感，又何尝不是对这首诗的另一种"翻译"呢？
后记：突然明白为何古诗需要现代译文——它不是简单的语言转换，而是搭建古今对话的桥梁。感谢《望洞庭》的译者，让我在这个秋夜与千年前的诗人产生了共鸣。
望洞庭唐刘禹锡古诗译文合集
望洞庭刘禹锡篇 1:刘禹锡《望洞庭》阅读答案及全诗赏析 《望洞庭》是唐代著名诗人刘禹锡所著的一首山水小诗,该 诗通过对洞庭湖高旷清超的描写,充分表现出诗人的奇思异彩。 唐 刘禹锡 湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。 遥望洞庭山水色,白银盘里一青螺。 ①洞庭:湖名,在湖南省。②和:和谐,这里指水色与月光 融为一体。③潭面:指湖面。④镜未磨...
小学古诗:《望洞庭》译文
《望洞庭》朝代：唐代|：刘禹锡 湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。眺望洞庭山水色，白银盘里一青螺。【译文】湖光秋月两相和：风静浪息，月光和水色交融在一起。潭面无风镜未磨：湖面就像不用磨拭的铜镜，平滑光亮。眺望洞庭山水翠：眺望洞庭，山青水绿。白银盘里一青螺：林木葱郁的洞庭山屹立在泛着白光的...
望洞庭的古诗诗意
远远望去洞庭湖山水一片翠绿,恰似白银盘子托着青青 的田螺。 原文 望洞庭 湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。 遥望洞庭山水翠,白银盘里一青螺。 译文 洞庭湖上月光和水色交相融和,湖面风平浪静如同未磨拭的铜镜。 远远眺望洞庭湖山水苍翠如墨,好似洁白银盘里托着青青的螺。...
望洞庭古诗译文及注释合集
《望洞庭》古诗译文及赏析 望洞庭 作者: 刘禹锡 湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。 遥望洞庭山水色,白银盘里一青螺。 【按】作者贬逐南荒,多次交往于洞庭湖畔。把君山比银盘青螺, 构思精巧,与雍陶《题君山》“一螺青黛镜中间”、黄庭坚《雨中登 岳阳楼望君山》“银山堆里看青山”异曲同工。 【和】和谐 【...
望洞庭古诗的译文
望洞庭古诗的译文望洞庭古诗的译文如下: 洞庭湖上月光和水色交相融和,湖面风平浪静如同未磨拭的铜镜。 远远眺望洞庭湖山水苍翠如墨,好似洁白银盘里托着青青的螺。©2022 Baidu |由 百度智能云 提供计算服务 | 使用百度前必读 | 文库协议 | 网站地图 | 百度营销 ...
《望洞庭湖赠张丞相》原文及古诗词译文
《望洞庭湖赠张丞相》孟浩然〔唐代〕八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。译文：秋水盛涨几乎与岸平，水天含混迷茫与天空浑然一体。云梦大泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。想要渡水却没有船只，闲居不仕，有愧于圣明天子。坐看...
望洞庭 唐 刘禹锡古诗意思
望洞庭 1、望洞庭唐刘禹锡古诗意思：洞庭湖上月光和水色交相融和，湖面风平浪静如同未磨的铜镜。远远眺望洞庭湖山水苍翠如墨，好似洁白银盘里托着一枚青螺。2、原文：望洞庭 湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。3、《望洞庭》是唐代文学家刘禹锡创作的一首诗。此诗描写了秋夜...
望洞庭古诗意思解释
望洞庭古诗意思解释 这首诗是刘禹锡在被贬到朗州（湖南常德），上任途中经过洞庭湖时写的。诗中描写的是月夜下遥望洞庭湖的美丽景色。《望洞庭》翻译 洞庭湖的水光与秋天的月色相互融合，水面风平浪静，好像一面铜镜还没有打磨。远远望去，那月下洞庭湖里的君山和湖水，就好像白银盘子里盛放着一枚青螺。《望...