四时田园杂兴其三十一诗翻译

四时田园杂兴其三十一诗翻译

《四时田园杂兴其三十一诗翻译》中的田园日记晨起偶记清晨推开柴扉，忽忆范成大《四时田园杂兴其三十一》中"昼出耘田夜绩麻"之句，恍然见农人披星戴月的身影。诗中"村庄儿女各当家"的翻译尤令我沉思——这"当家"二字，译作"shoulder household duties"未免生硬，不如"tend thei...