现代诗歌
2025-10-08
画鸡古诗译文的午后沉思
《画鸡古诗译文》的午后沉思一、初遇诗境午后的阳光透过窗棂，恰巧落在摊开的《古诗译注》扉页上。墨香混合着旧纸张特有的沉香，将“画鸡古诗译文”五个字映照得格外清晰。这是明代唐寅的咏物诗，原文仅二十八字：“头上红冠不用裁，满身雪白走将来。平生不敢轻言语，一叫千门万户开。”而译者用现代汉语编织的译文，竟让这...