回乡偶书古诗翻译与我的归乡日记

一、初读《回乡偶书》的懵懂

记得中学语文课上初次学到贺知章的《回乡偶书》：“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。”当时老师逐字逐句讲解古诗翻译，我却只觉是寻常思乡诗，未能深味其间沧桑。直至今日，自己亦漂泊多年重返故土，方知这短短二十八字，竟如一面澄明的镜子，照见了千年以来游子归乡的永恒怅惘。

二、亲历诗境的归途

列车缓缓驶入故乡小站时，我忽然想起那句“乡音无改鬓毛衰”。手机屏幕映出眼角细纹，而耳畔响起的熟悉乡音却一如往昔。走出站台，竟真有孩童睁着好奇的眼睛望来，虽未“笑问客从何处来”，但那陌生打量让我霎时懂了诗人那一刻的恍惚——故土犹在，却已物是人非。

• 古诗翻译的当代映照

重新翻开《回乡偶书》的英译本："Left home young. Return old./ Speaking as then, but hair grown thin." 简洁的译文字字戳心。原来好的古诗翻译不必华丽，只要精准传递原诗的灵魂。这“speaking as then”与“hair grown thin”的对照，恰是我此刻心境的写照。

三、在变迁中寻找永恒

漫步儿时走过的石板路，发现老街半数已改建新楼。唯村口老槐树仍枝繁叶茂，如守望者般记录着时光流逝。坐在树下重读《回乡偶书》第二首：“离别家乡岁月多，近来人事半消磨。惟有门前镜湖水，春风不改旧时波。”忽然泪目——诗人说的“半消磨”，不正是眼前景象？但诗末那句“春风不改旧时波”，又给人以温柔的慰藉。

• 翻译中的文化传递

比较多个《回乡偶书》古诗翻译版本，发现最动人的处理都在“镜湖水”的意象转化上。有的译作“mirror lake”，有的意译为“the lake before my door”，但都保留了水波永恒的象征。这种文化意象的成功转换，让千年后的异国读者也能感受到那份跨越时空的乡愁。

四、归去来兮的感悟

夜深人静，在老屋台灯下写下这些文字。忽然明白贺知章为何题作“偶书”——这偶然的情感触动，恰是最真挚的生命体验。我们翻译古诗，不仅是语言的转换，更是情感的共鸣。每个游子心中都有一首《回乡偶书》，都在经历着“儿童相见不相识”的甜蜜苦涩。

这次归乡让我重新审视“根”的意义。故乡在变，我们也在变，但那份深植血脉的羁绊永不改变。正如优秀的古诗翻译，既要准确传达字面意思，更要传递情感内核。当我在异国他乡再次读到《回乡偶书》的翻译版时，必会想起这个夏天，想起老槐树下顿悟的瞬间——所有乡愁，本质上都是对时间流逝的叹惋，对生命本真的回归渴望。

回乡偶书日记六年级

回乡偶书日记六年级 篇1 从前，有一个的小山村里，住着一名大诗人，他的名字叫（贺知章）他有一个愿望，就是当上一位进士， 突然 有一天，在他三十七岁那年，终于，考上了进士，贺知章拿着行李走了，一年年地过去了。有一天，贺知章早早起床，来到镜子旁边，一看，说："虽然家乡的口音没有变，但是，头发已经白 了， 贺知章决定，回到家乡...