孟子两章翻译：一位现代学子的修身日记
晨读《孟子·告子上》有感
今日清晨，我翻开《孟子》的《告子》篇，其中"鱼我所欲也"一章的翻译让我陷入沉思。孟子以鱼与熊掌比喻生命与道义，写道："生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也。"翻译成白话，便是生命固然珍贵，但还有比生命更重要的东西——那就是仁义。这让我想起昨日在公交车上目睹有人逃票的行为，当时内心挣扎是否要指出，最终却选择了沉默。此刻读来，顿觉羞愧。
译文对照笔记
原文："呼尔而与之，行道之人弗受；蹴尔而与之，乞人不屑也。"
我的翻译：吆喝着施舍食物，连路人都不会接受；用脚踢给的食物，乞丐也不屑一顾。
这段关于人格尊严的论述，让我在笔记本上记下："尊严无价，施予需以礼。"
午后研读《孟子·公孙丑下》
下午继续研读《公孙丑》篇的"天时不如地利"章。孟子说："域民不以封疆之界，固国不以山溪之险。"翻译为现代语言：管理百姓不能只靠边界限制，保卫国家不能单凭山河险要。这让我联想到公司最近推行的考勤制度，单纯靠打卡机真的能提高效率吗？或许如孟子所言，关键是要让员工"心悦诚服"。
生活实践反思
将"得道者多助，失道者寡助"的译文写在便利贴上贴在书桌前。晚上社团开会时，会长独断专行导致多人离席，恰好印证了这个道理。我主动留下协助整理场地，会长感慨道："果然仁义待人才能得人心。"这或许就是孟子翻译带给我的现实启示。
夜省
临睡前，我整理今日所学：
- 《告子上》教导取舍之道
- 《公孙丑下》阐明人和的重要性
- 两章翻译中"仁义"核心贯穿始终