闻官军收河南河北原文及翻译：杜甫笔下的战乱终章

唐代诗圣的激情瞬间

公元763年正月，当安史之乱平定、河南河北收复的消息传到蜀地时，杜甫写下了这首被称为"生平第一快诗"的《闻官军收河南河北》。这首诗不仅记录了个人的狂喜，更折射出战乱年代人民对和平的渴望。

原文呈现

白话译文

在剑门关外忽然听说官军收复蓟北，
乍听到止不住泪水洒满了衣裳。
回头看妻儿愁容不知去了何方，
胡乱收拾诗书不由得欣喜若狂。
白日里引吭高歌且纵情饮酒，
明媚春光伴我返回那久别故乡。
立即动身走巴峡穿巫峡，
然后经襄阳直向洛阳。

诗歌背后的历史脉络

这首诗创作于唐代宗广德元年（763年）春天。当时持续近八年的安史之乱终于接近尾声，叛军首领史朝义兵败自缢，其部将相继投降。河南河北地区在历经战火后重归唐王朝统治。正在梓州（今四川三台）避难的杜甫听到这个消息，按捺不住内心的激动，写下了这首七律。

艺术特色分析

全诗以"喜"字为诗眼，通过四个层次展现情感变化：先是"涕泪满衣裳"的震惊，继而"喜欲狂"的激动，再到"放歌纵酒"的宣泄，最后是规划归程的急切。八个地名（剑外、蓟北、巴峡、巫峡、襄阳、洛阳）的巧妙运用，构建出空间上的纵深感。

现代启示

这首诗之所以动人，在于它超越了个人情感，成为战乱年代人民集体记忆的文学结晶。今天读来，依然能感受到和平的珍贵。当我们对照当下世界某些地区的战乱，更应珍惜来之不易的安定生活。

杜甫用他蘸满深情的笔墨告诉我们：无论时代如何变迁，对家园的眷恋、对和平的向往，始终是人类共同的情感纽带。