庄子故事两则翻译：一场跨越千年的哲思之旅

第一篇：庄周梦蝶的寓言

今日重读《庄子·齐物论》中"庄周梦蝶"的经典段落，译文如下："昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与？"现代汉语译为：从前庄周梦见自己变成蝴蝶，翩翩飞舞的蝴蝶，遨游各处悠然自在，根本不知道自己原来是庄周。忽然醒过来，才发现自己分明是庄周。不知道是庄周做梦化为蝴蝶呢，还是蝴蝶做梦化为庄周？

我的感悟

这个充满诗意的寓言让我思考良久。庄子用梦幻般的笔触，打破了物我之间的界限。在办公室午休时，我也常有种"不知身在何处"的恍惚感，或许这就是现代人能够体会的"物化"瞬间。

第二篇：濠梁之辩的智慧

《庄子·秋水》记载："庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：'鲦鱼出游从容，是鱼之乐也。'惠子曰：'子非鱼，安知鱼之乐？'庄子曰：'子非我，安知我不知鱼之乐？'"译文：庄子与惠施在濠水的桥上游玩。庄子说："白鱼在水中游得多么悠闲自得，这是鱼的快乐啊。"惠施说："你不是鱼，怎么知道鱼的快乐？"庄子说："你不是我，怎么知道我不知道鱼的快乐？"

生活启示

这场著名的辩论让我想到现代社会的沟通困境。我们常常陷入"子非鱼"的认知局限，习惯用自己的标准评判他人。上周部门会议上，两个同事为方案争执不下，不就是当代版的"濠梁之辩"吗？