文侯与虞人期猎翻译：一场古代诚信之约的现代启示
一则跨越千年的诚信故事
《文侯与虞人期猎》是《战国策》中记载的一则经典故事，讲述了魏文侯与掌管山泽的虞人约定打猎，即便遇到大雨仍坚持赴约的典故。这个故事虽短，却深刻体现了古人"言而有信"的价值观，成为中华文化中诚信精神的典范。
故事原文与白话翻译
原文：文侯与虞人期猎。是日饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰："今日饮酒乐，天又雨，公将焉之？"文侯曰："吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉！"乃往，身自罢之。
白话翻译：魏文侯和虞人约好一起去打猎。当天正在饮酒作乐，却下起了大雨。文侯准备出发，随从们说："今天喝酒这么开心，又下着雨，您还要去哪里呢？"文侯回答："我和虞人约好了打猎，虽然现在很快乐，但怎能不遵守约定呢？"于是前往赴约，亲自取消了这次狩猎。
现代生活的诚信启示
在这个故事中，魏文侯作为一国之君，面对恶劣天气和享乐诱惑，依然选择履行与地位低微的虞人的约定。这种"一诺千金"的精神，对现代社会有着深刻的启示：
- 诚信是立身之本：无论身份高低，守约都是最基本的品德
- 尊重每一个承诺：不因对方身份差异而区别对待
- 克服困难守约：外在条件变化不应成为失信的理由
历史典故的现实意义
在商业合作、人际交往中，"文侯与虞人期猎"的故事提醒我们：
1. 在职场中，对下属的承诺同样需要认真对待
2. 签订合同时，要考虑到可能的变化并做好预案
3. 培养"言出必行"的品格，从小事做起
结语
两千多年前的这个故事，今天读来依然发人深省。在快节奏的现代生活中，我们更应当珍视这种诚信精神，让"文侯与虞人期猎"的品德之光继续照亮我们的人生道路。